Lemmas

Return to list | delete | edit

ned

language: Ludian

part of speech: Pronoun

phonetic variants: net (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: те
  • English: those
concept: those

translation

Veps: sed

Livvi: naat; ne; nenet; nenne; net; nuat; nuot

Karelian Proper: ne; ned; ned’; niat; nua; nuo

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (183)

the best an excellent a good a bad

1. Ned oli Haudan kohtal.

Обе они находились возле Хауде.
(Pelduoižen kohtat)
2. Niilüöil ainoz ongitettih igä kai.

На них ловили рыбу весь век.
(Pelduoižen kohtat)
3. Muštelttih starikad dai minä muštan, iče kävüin niil’üöil luoduoil ongele.

Так вспоминали старики, да и я помню, сама ходила на эти луды ловить рыбу.
(Pelduoižen kohtat)
4. Net kai minä muštan daže iče kävüin ongele niilüöile luoduoile.

Эти все я помню, сама ходила ловить на эти луды.
(Pelduoižen kohtat)
5. Ned d’o Čarniemessuai lopitah a siid d’o poikki d’ärves, toižel čural oli Luučanniemi, siid oli Häkinniemi, Mečojanniemi oli, sid oli Kačojanniemi, siid oli Niikuoinniemi, siid d’o tänne d’ärven čuppuh rodih Lanzinniemi.

На другой стороне озера были мысы Луучанниеми, Хякинниеми, Мечоянниеми, затем был Качоянниеми, потом Нийкуойнниеми, потом к концу озера будет мыс Ланзинниеми.
(Pelduoižen kohtat)

wordforms (8)

ned