Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pačaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pačas (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: колонна, опора, столб
  • английский: pillar
понятие: столб

перевод

вепсский: pacaz; paccaz

карельский: ливвиковское наречие: pačas

карельский: людиковское наречие: pacas; pačas; pačaz; seibaz

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (66)

лучший отличный хороший плохой

1. Loajitah lučinkoista, što paččahan.
Сделают из лучинок вроде столбика. (Tullah kozimmiehet)
2. Alimmazet paččahan n’okat lykättih hauvoin kohtah, šiidä nuorilla verejän noššettih pistyölleh.
Нижние концы столбов пододвинули к ямам, затем верёвками ворота подняли в вертикальное положение. (Verejät noužovah)
3. MIIHKALIN PAČČAHAN LUONA
Runonlaulunmua Vienan Karjala -kirjallisušfestivalin ohjelma jatku juhlakulkulla rumpujen kera Miihkali Perttusen paččahan luo.
(Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
4. MIIHKALIN PAČČAHAN LUONA
Runonlaulunmua Vienan Karjala -kirjallisušfestivalin ohjelma jatku juhlakulkulla rumpujen kera Miihkali Perttusen paččahan luo.
(Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
5. Arhippa Perttusen šiätijö ašetetti Miihkalin paččahan vuotena 1991 Vuokkiniemen čärkällä Santra Remšujevan talon vaštapiätä. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)

2 значение

  • русский: улей, борть

Примеры (64)

лучший отличный хороший плохой

1. MIIHKALIN PAČČAHAN LUONA
Runonlaulunmua Vienan Karjala -kirjallisušfestivalin ohjelma jatku juhlakulkulla rumpujen kera Miihkali Perttusen paččahan luo.
(Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
2. MIIHKALIN PAČČAHAN LUONA
Runonlaulunmua Vienan Karjala -kirjallisušfestivalin ohjelma jatku juhlakulkulla rumpujen kera Miihkali Perttusen paččahan luo.
(Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
3. Arhippa Perttusen šiätijö ašetetti Miihkalin paččahan vuotena 1991 Vuokkiniemen čärkällä Santra Remšujevan talon vaštapiätä. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
4. Rubiet šiel’dä ramkaz’ie ottamah, panet, zaved’it i l’iew pačaš parembi.

Будешь оттуда рамки брать, поставишь, заведешь и будет улей лучше.
(Čolie pidäw uhuaživaija...)
5. A jes’l’i kačot, muatka kadow, muatka kadow, pidäw toizešta paččahašta ottua.

А если смотришь, матка пропадет, матка пропадет, нужно из другого улья взять.
(Čolie pidäw uhuaživaija...)

словоформы (30)

pač|aš