ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paida

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: paita (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); paid (Дёржанский)


1 значение

  • русский: рубашка, мужская сорочка

перевод

вепсский: paid; pait’; peid

карельский: ливвиковское наречие: paido; paidu

карельский: людиковское наречие: paid; paide

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (53)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruado hiän kun i nagole heinäaigah vuatteihizissa paijoissa i poštannikoissa.
Работал он, как и всегда в сенокос, в нижнем посконном белье. (Miän leššet)
2. Myttyöt aijat, ženmuozet i paijat.
Какие времена, такие и одеяния. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Toine kerda tahoin naija,
oššin finskoin šoman paijan:
Kuni panettelin, kačoin,
unahin mie kedä naičen.
(STRADANIJAT )
4. Kizai ruado kiäššä,
hieššä oldih paijat.
(ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
5. Pahazeen kras’s’ikkokulun, l’ibo paijan vuatehizen. (Mie iče vierriin)

словоформы (32)

pai|da