Lemmas

Return to list | delete | edit

paida

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: paita (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); paid (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: рубашка, мужская сорочка
concept: shirt (men's)

translation

Veps: paid; pait’; peid

Livvi: paido; paidu

Ludian: paid; paide

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (53)

the best an excellent a good a bad

1. Ruado hiän kun i nagole heinäaigah vuatteihizissa paijoissa i poštannikoissa.
Работал он, как и всегда в сенокос, в нижнем посконном белье. (Miän leššet)
2. Myttyöt aijat, ženmuozet i paijat.
Какие времена, такие и одеяния. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Toine kerda tahoin naija,
oššin finskoin šoman paijan:
Kuni panettelin, kačoin,
unahin mie kedä naičen. (STRADANIJAT )
4. Kizai ruado kiäššä,
hieššä oldih paijat. (ONGO NIIN TÄMPIÄN? )
5. Pahazeen kras’s’ikkokulun, l’ibo paijan vuatehizen. (Mie iče vierriin)

All examples

wordforms (32)

pai|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages