ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

paid

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: peid (Средневепсский западный); pait’ (Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: мужская рубашка
  • английский: shirt

перевод

карельский: ливвиковское наречие: paido; paidu

карельский: людиковское наречие: paid; paide

карельский: собственно карельское наречие: paid; paida; paita

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (71)

лучший отличный хороший плохой

1. soba (platj, paid i m.e.) valoihe
одежда (платье, рубашка и тд) впору (букв, одежда влилась) (SOBA )
2. Ned seižuiba tradicionaližiš venälaižiš sädoiš: paidoiš, štanoiš da sarafanoiš.
В традиционных русских нарядах: он – в рубахе и портах, она – в сарафане. (Vančii da Marja)
3. – Hän taci hudraižele randheinäižele rebitud šaugun, heiti pälpäi üläsoban, redukahan paidan, ozutades muzavan hibjan.
— Лучше вернемся, — примирительно сказала Танька, у которой при одной мысли окунуться в эту бурлящую мутную воду по спине пробежали мурашки. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. A siloi lapsen teged, hatran libo jupkan otad kädehe miččen-ni, da ičeiž räčnaha libo mužikan paidaha käroudad lapsuden da päčile lendad. (Lapsen rodid)
5. Sišpei tehliba štanad, balafonad, pinžakod, a kuiduspei paidad. (Püuvhan kazvatadihe)

словоформы (48)

paid (-an, -ad, -oid)