ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: пожар
  • английский: fire; fire hazard

Примеры (75)

лучший отличный хороший плохой

1. Vora keyhyttäy, palo pakkuomah työndäy.
Вор бедным сделает, пожар по миру пустит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. I žentäh ylen riähkä on inehmistä kuin nibuiten tappua i ših näh juohattua, i andua abuo, i tappamizeh i pahah laškie, kuin: (kuin); tiediä pahua mieldä, a ei pidiä javkoja, viejie peittiä, kaččuo toran piällä a ei erottua, i tulenpaluo ei šammuttua, i keyhällä i läzijällä ei andua abuo.
И потому вельми пред Богом грешно, человека каким нибудь образом умертвить, или к тому подать совет и помочь, или до убийства и вреда допустить, например: знать вредный умысел, а не доносить, или воров у себя скрывать, или видеть драку, а не разнимать, или пожар не тушить, или бедному и больному ни чем не помочь. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
3. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
4. A hin išt ed n’ukaht ed, kuažl’in i peržin ald i šord, tulem pil’, pärem pil’, häneld i palo. (Istuma svičalla)
5. Palo, čertillä puwttu.
Сгорел, к чертям попал. (Lapšet kizattih)

Все примеры

2 значение

  • русский: гарь, местность, где горел лес, торф
понятие: пожог, выженное место

перевод

вепсский: palo

карельский: ливвиковское наречие: palo

карельский: людиковское наречие: palo

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
2. A hin išt ed n’ukaht ed, kuažl’in i peržin ald i šord, tulem pil’, pärem pil’, häneld i palo. (Istuma svičalla)
3. Palo, čertillä puwttu.
Сгорел, к чертям попал. (Lapšet kizattih)
4. Ei, palo šiämeššä tupakoi… (Riähistä)
5. Kakši lentokonehta palo šamašša pellolla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

Все примеры

3 значение

  • русский: пожога, подсека

Примеры (73)

лучший отличный хороший плохой

1. A ol’i šiel’ä t’ämä, kuin šiwla, meha, händä kačaičči, gornua puhu, hiil’i tämä palo, a rauda palavoidu. (Hiil’ihawda i paja)
2. A hin išt ed n’ukaht ed, kuažl’in i peržin ald i šord, tulem pil’, pärem pil’, häneld i palo. (Istuma svičalla)
3. Palo, čertillä puwttu.
Сгорел, к чертям попал. (Lapšet kizattih)
4. Ei, palo šiämeššä tupakoi… (Riähistä)
5. Kakši lentokonehta palo šamašša pellolla. (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)

Все примеры

словоформы (30)

pal|o

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков