Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pesku

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: песок (осадочная порода)
  • английский: sand
понятие: песок

перевод

вепсский: lete; pesk; čuru; čuur

карельский: ливвиковское наречие: hiekka; liete; pesku; čuuru; čuwru

карельский: людиковское наречие: pesk; pesku; čuuru

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuwl’i dorogalla peskuo pyörit’t’äw.
Ветер по дороге песок кружит. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Meilä oldii vaškizet nämä aštiet, i d’oka šuovattua meilä piti tätä ottua nämä aštiet i rannalla sitä peskulla.
У нас была медная эта посуда, и каждую субботу нам нужно было это брать эту посуду и на берегу ее песком. (Kylyt)
3. Ka šeže dernuaštua labiella ka näin peskut.
Вот от того дерна лопатой вот так, песок. (Oli ruaduo)
4. Keššellä tanhuoda oli tukku peskuo.
Среди двора была куча песка. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
5. Viijittih lapšet, istuočettih peskutukun piällä, i läksi kizuanda: pandih tanhuoda myöten tukkuzet.
Вышли дети, сели на кучу песку и пошла игра: клали по двору кучки. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

Все примеры

2 значение

  • русский: сахарный песок

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. L’eibiä näčöt’etäh, možot šuolanke, ol’igo peskuo?

Хлеб разжевывают, может с солью, был ли песок? (Pien’et lapšet)
2. Jes’l’i pesku on, bruuvušša vettä ei l’ien’e, uid’iw, a missä vain on šavi, šielä i vez’i.

Если песок, в пруду воды не будет, уйдет, а где только глина, там и вода. (Kaivo kaivuačow...)
3. – Tiijätkö šie mi on muila, mi on pesku, mi on ploškani? (Karjalaiset)
4. Mulloin, šanottih, zavod’ittih peskuo ved’iä, da hyl’l’ät’t’ih – rubei nowžomah piämal’l’ukkua.

В прошлом году, говорили, начали песок возить, да оставили – черепа стали появляться. (Ruis’рuwstаh n’äh)
5. Meil’ä Lomupeldo ol’i pesku, a Ondrikovapeldo čistoi šavi.

У нас поле в сторону Ломового было песчаное, а поле в сторону Андрикова – сплошная глина. (Pelvašruavot)

Все примеры

словоформы (30)

pesku

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков