Lemmas

Return to list | delete | edit

arb

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
tacta arbad - ru: кидать жребий

1 meaning

  • Russian: жребий
  • English: lot
concept: lot

translation

Livvi: arbu; žerebei; žerebie

Ludian: arbe; žerebei; žerebii

Karelian Proper: arba; arpa; arva; žerbi; žerebei; žerebii; žrebii

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. 24Jäl’ges hö nagloičiba händast ristha i jagoiba kesknezoi hänen sobad, tacliba arban, ken midä sab.

24 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что́ взять.
(Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
2. 35Konz hö nagloičiba Iisusan, hö jagoiba kesknezoi hänen sobad tacmal arbad.
35 Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
3. 9Kut kaiken, tactihe arbad papiden radon polhe, i Zahariale tuli mända Ižandan pühäkodihe tehmaha pühäd savud.
9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
4. Saldatad taciba arbad i jagoiba Iisusan sobad kesknezoi.
И делили одежды Его, бросая жребий. (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
5. Tackam arban, ken sidä sab.»
а бросим о нем жребий, чей будет, — (Evangelii Joannan mödhe (19:17-27). Iisus nagloitas ristha)

2 meaning

  • Russian: лотерея

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. 24Jäl’ges hö nagloičiba händast ristha i jagoiba kesknezoi hänen sobad, tacliba arban, ken midä sab.

24 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что́ взять.
(Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
2. 35Konz hö nagloičiba Iisusan, hö jagoiba kesknezoi hänen sobad tacmal arbad.
35 Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
3. 9Kut kaiken, tactihe arbad papiden radon polhe, i Zahariale tuli mända Ižandan pühäkodihe tehmaha pühäd savud.
9 по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
4. Saldatad taciba arbad i jagoiba Iisusan sobad kesknezoi.
И делили одежды Его, бросая жребий. (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
5. Tackam arban, ken sidä sab.»
а бросим о нем жребий, чей будет, — (Evangelii Joannan mödhe (19:17-27). Iisus nagloitas ristha)

wordforms (45)

arb (-an, -ad, -oid)