Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arpa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: arva (Тунгудский); arba (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский)

фразеологизмы
arpa on luotu - жребий брошен

1 значение

  • русский: жребий
  • английский: lot
понятие: жребий

перевод

вепсский: arb

карельский: ливвиковское наречие: arbu; žerebei; žerebie

карельский: людиковское наречие: arbe; žerebei; žerebii

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. I arvašta viid’i Krišen’ien kylällä mua. (Omah kyläh nähen šanon)
2. Neuvottelut venyttih, šuviamerikkalaini mua ei tunnuštan Neuvoštoliittuo, Cederholm šotettih eryähäh nakrettavah šalakuletušjuttuh, missä hänellä ei ollun ošua eikä arpua, ta arestuitih epäiltynä vaštavallankumoukšellisuošta. (Pahuon šuari)
3. ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i,
miwla buat’ko, kuin rodnoi tuatto.

«Не угадал, не угадал, милый тятенька,
у меня свекор, словно родной отец.
(It’köw muččon’e...)
4. ”Et arvan, et arvan, kukki tuattoz’en’i,
miwla buat’ko, kuin rodnoi tuatto.

«Не угадал, не угадал, милый тятенька,
у меня свекор, словно родной отец.
(It’köw muččon’e...)
5. ”Et arvan, et arvan, kukki muamoz’en’i,
miwla muatko, kuin rodnoi muamo.

«Не угадала, не угадала, родная маменька,
свекровь у меня, словно родная мать.
(It’köw muččon’e...)

словоформы (28)

ar|pa [va/pa]