Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

uidie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: uid΄ie (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: уйти; убежать
понятие: уходить, идти

перевод

вепсский: mända; uitta

карельский: ливвиковское наречие: mennä; paeta

карельский: людиковское наречие: mändä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (177)

лучший отличный хороший плохой

1. Da näinke šanoinke i uidi, ei ruven vuottamah, midä vaštah šanotah. (Kyynelet)
2. Muamoh haukku Kol’ua:
– Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.
Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)
3. Vähättävä heidä Kolhozah jäi. Enämmät linnoih uijittih. Kumbazet tytöt jiädih, ne omih brihoih ei kehattu i kaččuo.
Маловато их осталось в колхозах — большинство по городам разъехались, а те, которые остались, на своих ребят и смотреть не хотели. (Riižoi Kol’a)
4. Naine uidi.
Женщина ушла. (Uužie dengoida vaš)
5. Že nenän kiändäy i uidiu.
Тот воротит нос и уходит. (Uužie dengoida vaš)

Все примеры

2 значение

  • русский: уйти, покинуть кого-л.

Примеры (143)

лучший отличный хороший плохой

1. Nämä uijitaa, sidän toizet tullaa.
Эти уходят, затем другие приходят. (Novinka-kylän pruazniekka)
2. I hiän on karcevoi, uidiu.
И оно карстовое, уходит. (Järvie äijä on)
3. Bivaiččou voronkat muozet uidiu, šielä kalua käzilöillä sobiraičemma värčilöin aivoim oli.
Бывает воронки такие, уходит, там рыбу руками собирали мешками раньше. (Järvie äijä on)
4. Kooža uidiu haavat muozet ka kuin torosi nämä, jiä kooža talvella jiä že loopaiččou kaikki šinä.
Когда уходит, ямы такие как торосы, лед когда зимой, лед этот лопается весь там. (Järvie äijä on)
5. – A rigenehgo tämänmuos’t’a on, što uidiu?
– И часто такое случается, что уходит? (Järvie äijä on)

Все примеры

3 значение

  • русский: убегать, переливаться при кипении (о жидкости)

Примеры (135)

лучший отличный хороший плохой

1. No vezi uidiu.
Ну вода уходит. (Voinan aigah)
2. A n’üt ka naposl’etkah, uijitah pois’en, hiän siel’ä, nu snopik s’iel’ä jiäw, üks’iin l’eikkuaw: ”Kuim peldoz’en ker’äin kobrah, l’eikkain, n’iin i l’emmüöt kaikki šubi ker’iän”. (Čirpipiiruat)
3. Pan’iekko ka n’äin muon’e, n’in šilloin s’il’mät šivo da i uiji meččäh. (Čirpipiiruat)
4. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Uid’iw? (Puiččima briwžoilla)

Все примеры

словоформы (122)

ui|die

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков