VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vago

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: vako (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); vego (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: борозда (земли)
concept: furrow

translation

Veps: vago

Livvi: vago

Ludian: vago

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Šielä pluuga jo šeizo vavošša.
Плуг там уже стоял в борозде. (Kyndäjät)
2. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä. Pluuga kočahti vavošta randah.
Лошади рванули с места, плуг вывалился из борозды. (Kyndäjät)
3. Vas’a langei vagoh i laški käzistä pluugan ručkat, hebozet čuilahettih randah: rahikset šegauvuttih.
Вася упал в борозду и выпустил из рук ручки плуга, лошади кинулись в сторону: постромки запутались. (Kyndäjät)
4. Pluugan tuaš pyzytettih vagoh.
Плуг снова поставили в борозду. (Kyndäjät)
5. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)

wordforms (32)

va|go