ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vago

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vako (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); vego (Дёржанский)


1 значение

  • русский: борозда (земли)
понятие: борозда

перевод

вепсский: vago

карельский: ливвиковское наречие: vago

карельский: людиковское наречие: vago

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Šielä pluuga jo šeizo vavošša.
Плуг там уже стоял в борозде. (Kyndäjät)
2. Hebozet rabuačettih vedämäh pluugua, vähiä ei hypyllä. Pluuga kočahti vavošta randah.
Лошади рванули с места, плуг вывалился из борозды. (Kyndäjät)
3. Vas’a langei vagoh i laški käzistä pluugan ručkat, hebozet čuilahettih randah: rahikset šegauvuttih.
Вася упал в борозду и выпустил из рук ручки плуга, лошади кинулись в сторону: постромки запутались. (Kyndäjät)
4. Pluugan tuaš pyzytettih vagoh.
Плуг снова поставили в борозду. (Kyndäjät)
5. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)

словоформы (32)

va|go