Lemmas

Return to list | delete | edit

venyö

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: vönyy (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: лежать
concept: to lie; to be lying

translation

Veps: magata; venuda

Livvi: virua; viruo

Ludian: viruda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Voknavolok

Examples (152)

the best an excellent a good a bad

1. Ei proidin i kuuda, tuli viesti: Van’a venyy gospital’ašša Moskušša. (Kyynelet)
2. Man’a tuli reunah, painu, kabui, kodvan veny Van’an ryndähillä – i ni yhtä kyynel’dä! (Kyynelet)
3. A peldaitalla alimmazet kylgihirret, kumbazet uglakivilöillä venytäh, ollah pitembäzet toizie i niillä hoikkazista hiržyzistä vrode kun levie porrašovun ieššä levitetty.
У полевых амбаров нижние боковые брёвна, которые лежат на угловых камнях фундамента, длиннее других брёвен и на них настил из тоненьких брёвнышек перед дверью. (Il’l’a)
4. Aivin venyy, kiuguada paimendau.
о лентяе (букв - буквально). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Lašta opašša kuni poikki lauččua venyy.
Ребенка учи пока поперек лавки лежит. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: растянуть, сдвинуть с места

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä ajašta lähtien Kalevalan “Titanik” on venyn Keški-Kuitin pohjašša eikä näijen vuosien aikana kenkänä ole haittan upponuon laivan rauhua... (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)
3. Katiska oli šuuri ta veny šyvällä joven pohjašša. (Katiska)
4. Hyö ku männäh, muamorukka venyy: ”Ka voi, voi, mitä sie lapšuon’e nyt yöllä tulit?” (Lašta šuatih)
5. A s’iitä toisešta talošta puapon kävimä, a lapši n’iin i venyy s’iinä lattiella, n’iin i venyy… (Lašta šuatih)

All examples

3 meaning

  • Russian: растягиваться

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä ajašta lähtien Kalevalan “Titanik” on venyn Keški-Kuitin pohjašša eikä näijen vuosien aikana kenkänä ole haittan upponuon laivan rauhua... (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso. (Vaššakšešša)
3. Katiska oli šuuri ta veny šyvällä joven pohjašša. (Katiska)
4. Hyö ku männäh, muamorukka venyy: ”Ka voi, voi, mitä sie lapšuon’e nyt yöllä tulit?” (Lašta šuatih)
5. A s’iitä toisešta talošta puapon kävimä, a lapši n’iin i venyy s’iinä lattiella, n’iin i venyy… (Lašta šuatih)

All examples

wordforms (246)

veny|ö []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages