Lemmas

Return to list | delete | edit

venuda

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: валяться, лежать
  • English: to lie; to rest, to be placed/situated
concept: to lie; to be lying

translation

Livvi: virua; viruo

Ludian: viruda

Karelian Proper: venyö; virua; viruo; vönyy

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (241)

the best an excellent a good a bad

1. 30Simonan anop’ venui sijal, hänel oli žar, i hänen polhe sanuiba kerdalaz Iisusale.
30 Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. Nece lambhaine nikonz ei kadotand nimidä, hänel kaik venui ičeze sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst’ laval. (Villasine sarn)
3. Äkkid nägeb – venub lumes langaine. (Villasine sarn)
4. A sid’ venub magadamha lumes da katase ičeze čomal händal. (Kut živatad tal'vduba?)
5. Sid’ kaik hein oli vaumiž, se jo venui läz sijad kegon täht. (Lahj jänišalpäi)

All examples

wordforms (117)

venu|da (-b, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages