ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

suičed

язык: вепсский

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: siičed (Северновепсский)


1 значение

  • русский: удила
  • английский: bar bit; bit
понятие: удила

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ravvat; rawvat

карельский: людиковское наречие: raudad; raudat

карельский: собственно карельское наречие: raavat; rauat; raudat; rauvat

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Toižou päivou poigaine pagižeb mamalez:
- Mina kändamoi heboks, sina vö mindai lidnha i mö, a suičid' ala anda.»

На следующий день сын говорит матери:
– Я превращусь в коня, ты отведи меня в город и продай, а уздечки не отдавай.
(Eli akaine, oli hänou poig)
2. A ukoine sanub:
- Suičed oma rättud hebonke.

А старичок говорит:
– Уздечка ряжена вместе с лошадью.
(Eli akaine, oli hänou poig)
3. A hebo pagižeb mehen kelöu:
- Tule, mamoi, hiita minaipai suičed.

А конь говорит человечьим голосом:
– Подойди, мама, сними с меня уздечку.
(Eli akaine, oli hänou poig)
4. – En potkaida, mina olen sinun poig, pigemba hiita suičed.
– Не лягну, я твой сын, скорей сними узду. (Eli akaine, oli hänou poig)
5. Akaine tuli, suičed hiiti, i hebo uidi.
Старушка подошла, узду сняла, и конь ушел. (Eli akaine, oli hänou poig)

словоформы (22)

suič|ed (-id)