ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ravvat

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: rawvat (Сямозерский)


1 значение

  • русский: удила
  • английский: bar bit; bit
понятие: удила

перевод

вепсский: raadad; raudad; siičed; suičed

карельский: людиковское наречие: raudad; raudat

карельский: собственно карельское наречие: raavat; rauat; raudat; rauvat

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
2. 29 Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes. Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah. Händy oli sivottu nuorih dai pandu raudoih, ku ei piästiä lähtemäh, no häi katkoi kai nuorat da karun ahtistukses pageni ainos elämättömih kohtih.
29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
3. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки. (Toko vai hukku!)
4. – Ga syö ielleh, vai enzimäi ota minun kabjoispäi ravvat, eiga juutut niilöih. (Hoivu leiby)
5. Häi tuomah lähtöw, ga ezmäi menöw pajah i loadiw sangies ravvois suičet.
Он отправляется, а сперва заходит в кузницу и делает из крепкого железа узду. (Ivan Medvedin)

Все примеры

2 значение

  • русский: капкан
  • английский: trap

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
2. 29 Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes. Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah. Händy oli sivottu nuorih dai pandu raudoih, ku ei piästiä lähtemäh, no häi katkoi kai nuorat da karun ahtistukses pageni ainos elämättömih kohtih.
29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
3. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки. (Toko vai hukku!)
4. – Ga syö ielleh, vai enzimäi ota minun kabjoispäi ravvat, eiga juutut niilöih. (Hoivu leiby)
5. Häi tuomah lähtöw, ga ezmäi menöw pajah i loadiw sangies ravvois suičet.
Он отправляется, а сперва заходит в кузницу и делает из крепкого железа узду. (Ivan Medvedin)

Все примеры

3 значение

  • русский: кандалы, оковы

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. 4 Äijän kerdua händy oli pandu jalgu- dai käzičieppilöih, no häi katkoi čiepit da murendi ravvat, i niken ei voinnuh azettua händy.
4 потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его; (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
2. 29 Se mies sanoi sendäh nenga, ku Iisus oli käskenyh karule lähtie iäre hänes. Jo äijän kerdua karu oli ottanuh miesty omah valdah. Händy oli sivottu nuorih dai pandu raudoih, ku ei piästiä lähtemäh, no häi katkoi kai nuorat da karun ahtistukses pageni ainos elämättömih kohtih.
29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни. (Jevangelii Lukan mugah (8: 26-39). Iisus Gerasan mual)
3. Konzu mečästäjät tapettih hukku, tundiettih, gu se oli, kudai puutui raudoih, ga piäzi, gu kapurdi oman jallan, pagei kolmel, sit ielleh ei voinnuh mečästiä, ečči syömisty dorogan da joven rinnal.
Когда охотники убили волка, оказалось, что это тот, который попал в капкан, но вырвался, потому что перегрыз свою лапу и ушёл на трёх, поэтому не мог охотиться и промышлял вдоль дороги и берега реки. (Toko vai hukku!)
4. – Ga syö ielleh, vai enzimäi ota minun kabjoispäi ravvat, eiga juutut niilöih. (Hoivu leiby)
5. Häi tuomah lähtöw, ga ezmäi menöw pajah i loadiw sangies ravvois suičet.
Он отправляется, а сперва заходит в кузницу и делает из крепкого железа узду. (Ivan Medvedin)

Все примеры

словоформы (18)

ra|vvat (-vvoin, -udoi)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков