Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viluštuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viluštua (Весьегонский); viluštuu (Дёржанский); vilustuo (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: холодать; остывать, остынуть, застынуть

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. A verkkopohja, miän kielellä šanotah verkkopohja, n’i nyt viluštuu, kun verkkopohjaisešta tuulou. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Elkyä missänä tapahukšešša jättäkkyä ulko-ovie kahallah, pieni Leena voit viluštuo, hiän niinki on rykin jo monta päivyä. (Kirjolla heinie)
4. Nelläntenä päivänä hiän viluštu ta joutu pol’niččah kahekšakši vuorokauvekši. (Pahuon šuari)
5. Missä ollou viluštun. (Čäijyllä)

2 значение

  • русский: охладевать (о чувствах)

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. A verkkopohja, miän kielellä šanotah verkkopohja, n’i nyt viluštuu, kun verkkopohjaisešta tuulou. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Elkyä missänä tapahukšešša jättäkkyä ulko-ovie kahallah, pieni Leena voit viluštuo, hiän niinki on rykin jo monta päivyä. (Kirjolla heinie)
4. Nelläntenä päivänä hiän viluštu ta joutu pol’niččah kahekšakši vuorokauvekši. (Pahuon šuari)
5. Missä ollou viluštun. (Čäijyllä)

3 значение

  • русский: простужаться, простыть
понятие: простужаться

перевод

вепсский: kilmda; kilmehtuuda; külmda; külmdä; külmehtuda; küumehtuda; vilugata; vilustuda

карельский: ливвиковское наречие: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

карельский: людиковское наречие: kylmda; kylmädä; vilustuda

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ухтинский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. A verkkopohja, miän kielellä šanotah verkkopohja, n’i nyt viluštuu, kun verkkopohjaisešta tuulou. (Mimmon’i šiä tulou)
2. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. Elkyä missänä tapahukšešša jättäkkyä ulko-ovie kahallah, pieni Leena voit viluštuo, hiän niinki on rykin jo monta päivyä. (Kirjolla heinie)
4. Nelläntenä päivänä hiän viluštu ta joutu pol’niččah kahekšakši vuorokauvekši. (Pahuon šuari)
5. Missä ollou viluštun. (Čäijyllä)

словоформы (246)

viluš|tuo [šu]