Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vunukka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: punukka (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); puukka (Ругозерский, Мяндусельгский, Тихвинский, Тунгудский); bunukke (Ребольский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский)

1 значение

русский: внук, внучка

понятие: внук

перевод

вепсский: vunuk; vunukko

карельский: ливвиковское наречие: bunukka; vunukk; vunukku

карельский: людиковское наречие: bunukku; vunukka; vunukko

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (41)

лучший отличный хороший плохой

1. No
meilä
Nasto
-buabo
oli
ves’ma
, kuin
šanuo
, hiän
ves’ma
šuačči
što
vunukkoida
, a
myö
olima
vanhemmat
vunukat
.
~~Но у нас баба Настя была очень, как сказать, она очень любила внуков, а мы были старшие внуки.~~ (Nasto-buabo)

2. No
meilä
Nasto
-buabo
oli
ves’ma
, kuin
šanuo
, hiän
ves’ma
šuačči
što
vunukkoida
, a
myö
olima
vanhemmat
vunukat
.
~~Но у нас баба Настя была очень, как сказать, она очень любила внуков, а мы были старшие внуки.~~ (Nasto-buabo)

3. A
ruakkuo
omašta
jovešta
vunukat
buaboloilla
varoin
pyyvetäh
min
l’uubo
.
~~Раков же бабушкам внуки из своей речки натаскают сколько угодно.~~ (Uužie dengoida vaš)

4. Pertissä
kahen
: akka
kuožalinke
l’ožankua
vaš
kezriäy
villua
i
hänen
vunukan
moržiemut
, nuorikkane
, kun
vihandane
keviäheinäne
, ikkunarannašša
lugou
kniigua
.
В избе двое: старуха с прялкой возле лежанки прядёт шерсть и её внука жёнушка, юная, как весенняя зелёненькая травка, у окна читает книгу. (Nuori moržien igävöiččöy)

5. – En
lähe
školah
, – vaštah
buabolla
burahti
vunukka
.
~~– Не пойду в школу, - в ответ бабушке пробубнил внук.~~ (Aiga školah)

Все примеры

словоформы (30)

vunuk|ka

Леммы

vunukka

1 значение

Примеры (41)

словоформы (30)

Подтверждение удаления