ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hübj

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: hübu (Северновепсский); hüb’g’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); hübö (Южновепсский)


1 значение

  • русский: филин
  • английский: owl
понятие: сова

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tuikkai; tuukkai; tuwkoi

карельский: людиковское наречие: hyubjy; hyubyö; hyybii; pöllö

карельский: собственно карельское наречие: duukkaja; duukkajalindu; hiirishaukka; hiivishaukka; huuhkaja; huukkaja; huukkajahaukka; hywbie; hyybie; hyybinhaukka; hyybiähaukka; hyypishaukka; hyypiähaukka; pöllö; pöllöhaukka; tuukkaja; tuukkajahaukka

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänele tuli pähä mända vanhan hübjannoks i küzuda hänel nevondad.
И задумал он отправиться к старому мудрому филину да спросить у него совета. (Kuspäi neglikoil oma neglad?)
2. No vanh melev hübj eli edahan, i lähtta hänennoks oli ani varu da opak.
Путь до филина был неблизок, а потому – очень опасен и страшен. (Kuspäi neglikoil oma neglad?)
3. Neglik küzui hübjal nevondad: midä voib tehta, miše hänen velled, sizared da sebranikad ei varaidaižigoi lähtta mecha, miše heid ei koskižigoi toižed živatad.
Смог, наконец, спросить о том, как же быть его братьям, сёстрам и друзьям, как же в лес им без опаски ходить да зверей не бояться. (Kuspäi neglikoil oma neglad?)
4. Mecan päl kuluškanzi hübjan kida.
Но они дорогие, кажется, двенадцать рублей стоят. (Sit' - sarnaline jogi. 04.pala)
5. Möst kuluškanzi hübjan än’.
А чего он так кричит? (Sit' - sarnaline jogi. 04.pala)

словоформы (45)

hübj (-an, -ad, -id)