Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuukkai

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuwkoi (Сямозерский, Ведлозерский); tuikkai (Ведлозерский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сова, филин
английский: owl

понятие: сова

перевод

вепсский: hir’pulo; hübj; hübu; hübö; hüb’g’; hüngü; pulo

карельский: людиковское наречие: hyubjy; hyubyö; hyybii; pöllö

карельский: собственно карельское наречие: duukkaja; duukkajalindu; hiirishaukka; hiivishaukka; huuhkaja; huukkaja; huukkajahaukka; hywbie; hyybie; hyybinhaukka; hyybiähaukka; hyypishaukka; hyypiähaukka; pöllö; pöllöhaukka; tuukkaja; tuukkajahaukka

диалекты употребления: Видлицкий, Тулмозерский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Turbies
mečikös
huabazes

siivet
reuzai tuukkai
.
В густом осиновом лесочке крылья филин распахнул. (Hirvakko myrsky)

2. Huuhkahtah yöl
tuukkai
– meččyjänöil
syväin
langieu
.
~~Гугукнет ночью сова – у беляка душа в пятки.~~ (Meččyjänöi)

3. Meis
ymbäri
oli
kaikenmostu
suarnupersonuažua: älykäs
tuukkai
, iloine hiiryt
, kaksi
sportsmenastu, pedran
vazaine
, viizas
kaži
, vahtikoiru, – kai
net
buitegu
oli
tuldu
eri
suarnoispäi
tuomah
iluo
lapsile
dai
vanhembile.
Со всех сторон нас окружали фигурки сказочных персонажей: мудрая сова, веселый мышонок, два спортивных молодца, олененок, хитрый кот, сторожевая собака, - они будто бы пришли из разных сказок, чтобы порадовать детей и взрослых. (Heččulan omatabaine muasteri)

Все примеры

2 значение

русский: сыч

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Huuhkahtah yöl
tuukkai
– meččyjänöil
syväin
langieu
.
~~Гугукнет ночью сова – у беляка душа в пятки.~~ (Meččyjänöi)

2. Meis
ymbäri
oli
kaikenmostu
suarnupersonuažua: älykäs
tuukkai
, iloine hiiryt
, kaksi
sportsmenastu, pedran
vazaine
, viizas
kaži
, vahtikoiru, – kai
net
buitegu
oli
tuldu
eri
suarnoispäi
tuomah
iluo
lapsile
dai
vanhembile.
Со всех сторон нас окружали фигурки сказочных персонажей: мудрая сова, веселый мышонок, два спортивных молодца, олененок, хитрый кот, сторожевая собака, - они будто бы пришли из разных сказок, чтобы порадовать детей и взрослых. (Heččulan omatabaine muasteri)