Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jorš

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: d’orš (Северновепсский); g’orš (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ёрш
  • английский: Eurasian ruffe, ruffe, pope
понятие: ёрш

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dorši; jorše; jorši; kiiškoi

карельский: людиковское наречие: doršš; d’orš; d’oršši

карельский: собственно карельское наречие: dorši; d’oršši; jorš; jorša; jorši; kiiski

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalad järviš oliba: hougid’, ahnid', sär’gid’, joršid’, madehid', a karhiižiš jär'viš – räpusid.


Рыба в озерах была: щука, окунь, плотва, ерш, налим, а в Каргинских озерах – ряпушка.
(Miide deren Nirgl)
2. Konz murhaažed lendlejad lendlobat kogool’, siloo i joršid’ järves kogoole keradasoo (Sodjärv).
Когда летучие муравьи летают стаями, тогда и ерши в озере собираются стаями (Сидорово). (Primetad)
3. Üks’ da toine saiba särgid da joršid. (Lohnojärven čudovišč)
4. Vaiše tahtlin joršid sada, a nece – Muražcar’ (Petrovič käredas kacuhti Petruhan päle) – minei korvha kut heiknib! (Lohnojärven čudovišč)
5. Üks’ da toine saiba särgid da joršid.
Один, второй плотвой да ершом обрыбились. (Lohnojärven čudovišč)

словоформы (48)

jorš (-in, -id, -id)