ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kabaloija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kapaloija (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); kabalooja (Тихвинский)


1 значение

  • русский: пеленать
понятие: пеленать

перевод

вепсский: kabaliita; kabaloita; kabalootta; kiarida

карельский: ливвиковское наречие: kabaloija; kierie

карельский: людиковское наречие: kabaluoita; kabaluoitta; kabaluuta; kiäridä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Brihat kabaloidih akan, otettih karasinat, šanottih Mar’ulla kebiedä tervehyttä i kavottih pimieh.
Ребята запеленали старуху, забрали керосин, пожелали Марье крепкого здоровья и пропали во тьме. (Vorat)
2. Nuoraz’ella kabaloidih, kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah, kiät i jallat, a nytten vet ei kabaloija...
Свивальной тесьмой заматывали, заворачивают в несколько пеленок и пеленают, руки и ноги, а теперь ведь не пеленают… (Pien’et lapšet)
3. Nuoraz’ella kabaloidih, kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah, kiät i jallat, a nytten vet ei kabaloija...
Свивальной тесьмой заматывали, заворачивают в несколько пеленок и пеленают, руки и ноги, а теперь ведь не пеленают… (Pien’et lapšet)
4. Nuoraz’ella kabaloidih, kiäritäh da moneh ripakkoh da kabaloijah, kiät i jallat, a nytten vet ei kabaloija...
Свивальной тесьмой заматывали, заворачивают в несколько пеленок и пеленают, руки и ноги, а теперь ведь не пеленают… (Pien’et lapšet)
5. A kabaloidih...

А пеленали…
(Pien’et lapšet)

словоформы (123)

kabaloi|ja