ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kapaloija

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kabaloija (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский); kabalooja (Тихвинский)


1 значение

  • русский: пеленать
понятие: пеленать

перевод

вепсский: kabaliita; kabaloita; kabalootta; kiarida

карельский: ливвиковское наречие: kabaloija; kierie

карельский: людиковское наречие: kabaluoita; kabaluoitta; kabaluuta; kiäridä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Lašta kapaloitih enšimmäistä kertua. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Hiän kapaloičči šitä, opašti lakkimah mal’l’ašta. (Mamman kertomukšie)
3. 7 Hiän šai Pojan, enšimmäisen Lapšen. Hiän kapaloičči Lapšen ta pani Hänet šoimeh, šentäh kun heilä ei löytyn tilua matkuštajien talošta.
7 и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 1-7). Iisussan šyntymä)
4. "Huutuo hillentyä ta häpräkkie kapaloija" – mitä tämä merkiččöy? (Koivu šyöttäy, juottau, lämmittäy, ihaššuttau)
5. Tiätä nošti tytön, kapaloičči, val’l’ašti heposen ta ajo Taavoh, mi oli kymmeneššä kilometrissä. (Toivon lentta. 1)

словоформы (125)

kapaloi|ja [če]