Lemmas

Return to list | delete | edit

kouz

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: konz (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when

translation

Russian: когда

Veps: konz; kooz

Livvi: konzu; koos

Karelian Proper: konza; konša; konž; konža; kooža

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Kouz minä Pеlduoižis elin minun aigah oli Pеlduoine suuri külä oli seiččeikümmen kaheksa taluoid oli i d’oga oli külän agd’al osobi nimet kaikil.
Koгдa я жила в Пелдоже, в те времена она была большая: семьдесят восемь дворов, и каждая часть деревни имела особое название. (Pelduoižen külä)
2. Kouz on ku lämme vezi, ka siit randemba a vilustuv vezi siid ongitettih luoduoil.

Когда вода была теплая, ловили возле берега, а как похолодала вода, тогда на лудах.
(Pelduoižen kohtat)
3. Kouz on pruaznikke, časounah sih zvoniu da storožan ker kävüu da d’en’’gad muanittau.


К празднику-то придет в часовню, звонит да со сторожем походит, деньги только выманивал.
(Külän časoune)
4. Kaikkiz enzimäižeksě kouz minä zavodiin muštada?
Самым первым, когда я начала помнить? (Pelduoižen školan učitel’at)
5. Dai hänen kouz minä zavodiin vie si školah kävüdä.

Его [помню], тогда я начала в школу ходить.
(Pelduoižen školan učitel’at)