Lemmas

Back to entry | Return to list

kouz

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: когда
  • English: when
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kouz minä Pеlduoižis elin minun aigah oli Pеlduoine suuri külä oli seiččeikümmen kaheksa taluoid oli i d’oga oli külän agd’al osobi nimet kaikil.
    (Pelduoižen külä)
  2. Kouz on ku lämme vezi, ka siit randemba a vilustuv vezi siid ongitettih luoduoil.
    (Pelduoižen kohtat)
  3. Kouz on pruaznikke, časounah sih zvoniu da storožan ker kävüu da d’en’’gad muanittau.
    (Külän časoune)
  4. Kaikkiz enzimäižeksě kouz minä zavodiin muštada?
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  5. Dai hänen kouz minä zavodiin vie si školah kävüdä.
    (Pelduoižen školan učitel’at)
  6. Kouz liennou oldu meiden rahvas poikki d’ärves üöstüttih meččäh.
    (Peldoiššikuoiden i pogoššanuoiden niärittelünimet )
  7. Ka tožo, eli (muštan vähäižel kouz minä d’o kačo mänin heile miehele) ka nu muga kalat suadih da hresjansvat, peldod vähäine niitetäh da külvetäh da üks oli vel’l’este kaks oli Fed’a da Semuoi.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  8. D’älgele kouz tuli häi kodih, karavulah pandih sinnä häi.
    (Kui diedo oli karaulas)
  9. Kouz voine zavodiheze, meid posadittih baržale i myö lähtimme ajamah Arhangel’skassuai.
    (Enzi kieran nägin rakad )
  10. A kouz Petrouskoi osvobodittih, myö ihastuksis tulimme iäre kodih.
    (Enzi kieran nägin rakad )
  11. Kouz minä Pеlduoižis elin, minun aigah oli Pеlduoine suuri kylä oli, seiččeikymmen kaheksa taluoid oli i d’oga oli kylän agd’al, osobi nimet kaikil.
    (Pelduoižen kylä)
  12. Sid ainoz, kouz midä eigo por’adkad, eigo nimidä.
    (Minä muštan kolhozuoin nimed)
  13. Vähäižel häi torguii vie pruaznikuois, kouz midägi kanfettad da niittid da l’entočkad da kai.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  14. Kouz muga vähäižel tuldah, muud emmušta ni kedä.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  15. Akuacaih kouz lähtedih siid i kuoli se Ol’eša a Okku se d’iäi.
    (Lesken Fed’a)
  16. Nast’a se mäni miehele siid d’o kouz hüö d’agettiheze tütär omas küläz oligi se Miikkulan tütär, Hutun D’akum Mišan oli.
    (Pešan Mišan pereh)
  17. Kolhoznoluoid lehmi lehmid lähti kouz voine se rodiiheze, tožo sinnä kuoli emme nähnü ni vous’o, ned muštan kui eno hüvin.
    (Akimat)
  18. Kouz hänel Dimd’anouna se ku kuoli, Nan’at sidä ainos kozičči.
    (Ontuoil oli kuldad äi)
  19. Siid vai ainos kirgui kouz d’o üksinäh siid d’o kolhozad ol’d’ih da kai: ”Mil on nämä pühän D’ürgin d’engat’, nämä voin d’uodan a nämid ei pidä koskeda”.
    (Ontuoil oli kuldad äi)
  20. Müö viemme, kouzgi leibät viemme, kouzgi d’auhot, kouzgi lihad viemme kouz midägi.
    (Zubarin Afanas’ain pereh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages