Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kello

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kell (Среднелюдиковский (мунозерский), Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: колокол
  • английский: bell
  • финский: kello
понятие: колокол

перевод

вепсский: kel; kell

карельский: ливвиковское наречие: kello

карельский: собственно карельское наречие: kello

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Kellon, rihmah entiä kui sinn oli d’algam pannu, da sih i töl’l’öni.
Не знаю, как корова просунула ногу в ошейник да тут и сдохла. (Оl’oška – kurd’e mies)
2. Kellonen ol’d’ih, kello kaglas da rihme sigä remeni, eeigo katkennu se.

Колокол был на шее да ремень, ремень не лопнул.
(Оl’oška – kurd’e mies)
3. Müö pogostale kilometrin vie astumme, sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös, oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih.
Мы до погоста еще километр прошли, там в церкви уже во все колокола звонят, уже ждут богатые. (Voine tuli Penduoižih)
4. Müö pogostale kilometrin vie astumme, sigä d’o kai kellod zvonitah kirikös, oi d’o vuotetah bohatištod dai häntte valmehekse selgäz otettih.
Мы до погоста еще километр прошли, там в церкви уже во все колокола звонят, уже ждут богатые. (Voine tuli Pelduoižih)
5. Häi mänöw stancaih, ottaw troikan hebod, kelloluois ajaw.
Он идет на станцию, берет тройку лошадей, с бубенцами едет. (Pedri-cairi)

словоформы (79)

kello []