VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

d’oučen

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: d΄oučen (Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: d’oučuoi (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лебедь
  • English: swan
  • Finish: joutsen
concept: swan

translation

Veps: düucen; güucon; g’uucen; juucen; juusn; lebed’

Livvi: d’oučen; joučen; jowčen

Karelian Proper: d’oučen; joucen; lebedi; lebed’

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Andaw komnatan, häi mänöw oddohnimah sinne, i tulow se d’owčen hänellyö.
Дает ему комнату, он идет отдыхать. Туда и приходит к нему эта лебедушка. (On enne kupsu)
2. Tulow se d’owčen hänellyö:
– Midä itket, Ivan-kupec?
Приходит к нему та лебедушка:
– О чем плачешь, Иван-купец? (On enne kupsu)
3. Suutkat häi huogavuw, d’owčen tulow hänellyö suutkikse i muutui tulduhuo neidižekse.
Сутки он отдыхает, лебедушка приходит к нему на эти сутки и превращается в девушку. (On enne kupsu)
4. Ihan välläs, d’alo kebdäs
D’oučeminke lendan miä.
И свободно, и легко
Лебеди летят… (Kodimua)

All examples

wordforms (57)

d’ouče|n [me, n]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages