ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

d’oučen

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄oučen (Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский))

фонетические варианты: d’oučuoi (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лебедь
  • английский: swan
  • финский: joutsen
понятие: лебедь

перевод

вепсский: düucen; güucon; g’uucen; juucen; juusn; lebed’

карельский: ливвиковское наречие: d’oučen; joučen; jowčen

карельский: собственно карельское наречие: d’oučen; joucen; lebedi; lebed’

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Andaw komnatan, häi mänöw oddohnimah sinne, i tulow se d’owčen hänellyö.
Дает ему комнату, он идет отдыхать. Туда и приходит к нему эта лебедушка. (On enne kupsu)
2. Tulow se d’owčen hänellyö:
– Midä itket, Ivan-kupec?

Приходит к нему та лебедушка:
– О чем плачешь, Иван-купец?
(On enne kupsu)
3. Suutkat häi huogavuw, d’owčen tulow hänellyö suutkikse i muutui tulduhuo neidižekse.
Сутки он отдыхает, лебедушка приходит к нему на эти сутки и превращается в девушку. (On enne kupsu)
4. Ihan välläs, d’alo kebdäs
D’oučeminke lendan miä.

И свободно, и легко
Лебеди летят…
(Kodimua)

словоформы (57)

d’ouče|n [me, n]