ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

omaluine

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: omaluińe (Средневепсский западный)

фонетические варианты: umalaane (Южновепсский)


1 значение

  • русский: пастбище
понятие: пастбище

перевод

карельский: ливвиковское наречие: padbiššu; paimenduskohto; paimenduskohtu; paimendusmaa

карельский: людиковское наречие: aidos; paimenduskoht

карельский: собственно карельское наречие: aijaš; karjamaa; karjan mua; oboda; paimennuskohta; paimennušpaikka; peldo; uhoža; viigona; šordo

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece lehmäd asttas kodihe omaluižespäi, a siloi lehmiden da vazoiden stad oli sur’, nacein’, ümbri 50. (Nece oli minun laps’agaspäi)
2. 4«Ku kenel-se teišpäi om sada lambast i üks’ segoib, ka ei-ik hän jäta nenid ühesadkümned ühesad omaluižele rahvahatomha maha i ei-ik lähte ecmaha sidä segoinut, kuni löudab sen?
4 кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее? (Evangelii Lukan mödhe (15:1-7). Ozoitezstarin segoinuden lambhan polhe)
3. Hän voib tulda i mända, i hän löudab omaluižen.
и войдет, и выйдет, и пажить найдет. (Evangelii Joannan mödhe (10:1-21). Hüvä paimen)
4. Rad zavodihe seičeme časud homendest, a sen edes pidi völ sötta, lüpsta lehmäd i keza-aigal ajada sidä omaluižele. (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
5. Mugažo radon jäl’ges-ki pidi otta lehmän omaluiželpäi, söttä da lüpstä. (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)

словоформы (45)

omalu|ine (-ižen, -št, -ižid)