VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

aijaš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: жердь для изгороди, шест в заборе; слега

dialects of usage: Padany, Rugozero, Tunguda, Uhta, Yushkozero

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič... hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Toini kurpiččavarši kerkisi tarttuo aijašta ta alko noušša ylemmäkši. (Kapina kašvimualla)
3. Še niin voimalla heilahutti pakšuo pörisijyä, jotta kurpiččavarši šamašša irtautu aijašta. (Kapina kašvimualla)
4. Aitoja oli erimoisie: kiviaita, kurenšiipiaita oli šama kuin še šorkka-aita, šijanšorkka-aita – aijakšet vinošša. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Pistyaita, lamaaita oli kuatuista puista, lakiaita – aijakšet vuakašuorašša, riukuaita on matalampi, kolme riukuo pitäkšeh paččahah taikka šeipähäh vičoilla šivottu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

2 meaning

  • Russian: пастбище
concept: pasture

translation

Veps: aiditez; omaluine; pastbiššo; umalaane

Livvi: padbiššu; paimenduskohto; paimenduskohtu; paimendusmaa

Ludian: aidos; paimenduskoht

dialects of usage: Padany

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ta myö kum peräkkäh juoksima, mie kun aijašta piällič... hyppäsimä, a siel to aijat välissä oltih, aijasta piälličči kun hyppäsin ta mie sinne lankes’in, ja miula käsi tämä läpi män’i. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Toini kurpiččavarši kerkisi tarttuo aijašta ta alko noušša ylemmäkši. (Kapina kašvimualla)
3. Še niin voimalla heilahutti pakšuo pörisijyä, jotta kurpiččavarši šamašša irtautu aijašta. (Kapina kašvimualla)
4. Aitoja oli erimoisie: kiviaita, kurenšiipiaita oli šama kuin še šorkka-aita, šijanšorkka-aita – aijakšet vinošša. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Pistyaita, lamaaita oli kuatuista puista, lakiaita – aijakšet vuakašuorašša, riukuaita on matalampi, kolme riukuo pitäkšeh paččahah taikka šeipähäh vičoilla šivottu. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (28)

aija|š [kše, š]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages