Lemmas

Return to list | delete | edit

särlu

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: särilu (Central Western Veps); sär’lu (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: малая берцовая кость

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Miše hibjad ei jäiži ripmaha ristha sobataks, evrejalaižed pakičiba Pilatad, miše katkaita heiden sär’lud i pästta alahaks.
просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
2. 32Muga saldatad katkaižiba sär’lud nenil mehil, kudambad oliba nagloitud Iisusanke, ezmäi ühtel, sid’ toižel.
32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
3. 33Iisusannoks tuldes hö homaičiba, miše hän oli jo kolnu, i sikš ei katkaidanugoi hänen sär’luid.

33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней, (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

All examples

2 meaning

  • Russian: голень
concept: shin

translation

Livvi: seri; seärivärtinäine; sierivärtinäine; siirivärtinäne; siärivärtinäine; säärivärtinäine

Ludian: siäri; siärvärtinluu; siär’; šiärvärttin

Karelian Proper: jalgavärtinä; pohkie; siäriluu; siärvärtinluu; siärvärttinä; siärvärttinäini; siärvärttinät; sopelka; šieri; šiäri

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Miše hibjad ei jäiži ripmaha ristha sobataks, evrejalaižed pakičiba Pilatad, miše katkaita heiden sär’lud i pästta alahaks.
просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
2. 32Muga saldatad katkaižiba sär’lud nenil mehil, kudambad oliba nagloitud Iisusanke, ezmäi ühtel, sid’ toižel.
32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
3. 33Iisusannoks tuldes hö homaičiba, miše hän oli jo kolnu, i sikš ei katkaidanugoi hänen sär’luid.

33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней, (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

All examples

wordforms (48)

särlu (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages