Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

särlu

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: särilu (Средневепсский западный); sär’lu (Южновепсский)


1 значение

  • русский: малая берцовая кость

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Miše hibjad ei jäiži ripmaha ristha sobataks, evrejalaižed pakičiba Pilatad, miše katkaita heiden sär’lud i pästta alahaks.
просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
2. 32Muga saldatad katkaižiba sär’lud nenil mehil, kudambad oliba nagloitud Iisusanke, ezmäi ühtel, sid’ toižel.
32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
3. 33Iisusannoks tuldes hö homaičiba, miše hän oli jo kolnu, i sikš ei katkaidanugoi hänen sär’luid.

33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
(Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

2 значение

  • русский: голень
понятие: голень

перевод

карельский: ливвиковское наречие: seri; seärivärtinäine; sierivärtinäine; siirivärtinäne; siärivärtinäine; säärivärtinäine

карельский: людиковское наречие: siäri; siärvärtinluu; siär’; šiärvärttin

карельский: собственно карельское наречие: jalgavärtinä; pohkie; siäriluu; siärvärtinluu; siärvärttinä; siärvärttinäini; siärvärttinät; sopelka; šieri; šiäri

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Miše hibjad ei jäiži ripmaha ristha sobataks, evrejalaižed pakičiba Pilatad, miše katkaita heiden sär’lud i pästta alahaks.
просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
2. 32Muga saldatad katkaižiba sär’lud nenil mehil, kudambad oliba nagloitud Iisusanke, ezmäi ühtel, sid’ toižel.
32 Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним. (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
3. 33Iisusannoks tuldes hö homaičiba, miše hän oli jo kolnu, i sikš ei katkaidanugoi hänen sär’luid.

33 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
(Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)

словоформы (48)

särlu (-n, -d, -id)