ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaččoda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kacta (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: смотреть
понятие: смотреть

перевод

вепсский: kacta

карельский: ливвиковское наречие: kaččua; kaččuo

карельский: собственно карельское наречие: kaččua; kaččuo; kaččuu

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (491)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Peldod da kai а d’älgele vit’, kačo pokol’enii da peldod da kai da rubetah da kai.

После ведь поколение [за поколением] сменилось, поля появились.
(Pelduoine on ammuine külä)
3. Kui meiden kačo d’agetaheze vel’l’ed da rahvast enämbi kazvau ka.

Народу все прибавлялось, землю делили да все...
(Pelduoine on ammuine külä)
4. A siid d’o d’älgele rodiiheze, kačo, enzimäi еi olnu papiit, pappi tulou vai ku pruaznikas pruaznikkah.
Раньше у нас не было попов, поп приходил только от праздника к празднику. (Külän časoune)
5. Kačo, učittiheze.

Учились.
(Oli škola Pelduoižis)

словоформы (186)

kač|čoda [o]