Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
kaččuo
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
фонетические варианты: kaččua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Сямозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть
перевод
вепсский: kacta
карельский: людиковское наречие: kacta; kaččoda
карельский: собственно карельское наречие: kaččua; kaččuo; kaččuu
диалекты употребления: Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский
Примеры (3216)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Теперь смотреть спектакль приходит много народу, даже некоторым приходится смотреть стоя. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele) |
|
2.
На рот смеющегося приятнее смотреть. (Sananparret) |
|
3.
За деревянным частоколом небольшое войско плавило железо, делая оружие для боя, и наблюдало не видно ли на озере чужаков. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu) |
|
4.
Всего в домашнем музее Лённрота две комнаты, которые можно посмотреть - в одну из них можно зайти, а вторую можно увидеть только с дверей. (Elias Lönnrotalluo gostis) |
|
5.
Изредка приезжал узнать и посмотреть, как идут работы в Тулмозерье, директор МТС Д.Е. Корнилов. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse) |
2 значение
- русский: осматривать, осмотреть
Примеры (3137)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Кривая-перекривая – у всех руки осматривает (Ручка в дверях). (Arbaitukset) |
|
2.
А у нас нет, у нас ищут обычно ольху, осматривают, чтобы ровная была, чтобы и сучок был крепкий и кривой. (Stoikan varzi, sablahat) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 значение
- русский: присматривать, ухаживать
Примеры (3139)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
А поскольку мы хорошо ухаживали за скотом, особенно за коровами, то и хорошие результаты получали: коровы давали много молока. (Midä minä näin vịstafkal) |
|
2.
За гилкожской мельницей я присматривал восемнадцать лет. (Minä kačoin melliččee) |
|
3.
Родителям некогда было пасти детей, их нянчили бабушки. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...) |
|
4.
Иногда меня приглашали нянчить детей, за эту работу давали немного денег, - говорит бабушка. (Pitky matku kodih) |
|
5.
Мамы наши работали в полеводстве и ухаживали за коровами и телятами. (Uutjärves voibi kirjuttua suuri kniigu) |
4 значение
- русский: намереваться, хотеть
Примеры (3137)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Утверждён эскиз десятирублёвой монеты серии "Старинные города России", который посвящён городу Олонцу, и его хотят выпустить в этом году. (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse) |
|
2.
- Презентацию книги мы хотим провести в июне в Национальной библиотеке Карелии, - рассказывала Светлана. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi) |
|
3.
Группа "Киндасово" хочет привести в порядок сельские колодца, сделать деревянные указатели на карельском языке. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi) |
|
4.
В сентябре группы "Киндасово" намеревается открыть Этноактив-лагерь для школьников, чтобы научить их проводить экскурсии по селу Киндасово. (Tulgua Kindahah kuundelemah zuakkunoi) |
|
5.
Пока работает школа, деревня живёт Два года назад начальную школу-детсад в Хетчуле намеревались закрыть. (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi) |
5 значение
- русский: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л
Примеры (3133)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Иной человек учится на примере чужой жизни, а другой и свою разваливает. (Tuatto mustoitti) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: считать, расценивать
Примеры (3136)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В большинстве случаев отец и мать выбирали невесту для сына, не считались с тем (‘не смотрели на то’), любит парень девушку или нет: в дом нужна была работница, которой не надо бы платить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu) |
|
2.
- Не считайте этот курс слишком сложным и не пугайтесь сразу. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas) |
|
3.
Не считай эти советы пустыми. (Älä jätä lastu kielettäh) |
|
4.
|
|
5.
|
7 значение
- русский: проверять, проверить
Примеры (3142)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Со своей стороны исследователи провели большую подготовительную работу: знатоки языка исправляли тексты загадок, специалисты по фольклору полностью проверили тексты первого издания и прилагаемые в его конце списки. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou) |
|
2.
Он ещё раз тщательно проверил свою пахоту. (Voitonpäivy) |
|
3.
Затем хлеб тщательно проверили - если нет трещин, то всё будет хорошо. (Lyydiläzet suadih kul’tuurukeskuksen) |
|
4.
Поспите немного, я разбужу вас рано проверять снасти. (Suarnu Kotkatjärves) |
|
5.
Пока баня топится, отец с дедом и Ильёй проверяют сети. (MEIJÄN HUOGAVOPÄIVÄT) |
словоформы (153)
kač|čuo (-on, -čou; -otah; -oi, -ottih)