ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaččuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kaččua (Ругозерский, Тихвинский); kaččuu (Дёржанский)


1 значение

  • русский: смотреть, глядеть
понятие: смотреть

перевод

вепсский: kacta

карельский: ливвиковское наречие: kaččua; kaččuo

карельский: людиковское наречие: kacta; kaččoda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (1873)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo, mäni, toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš.
Смотри, пошел, принес оттуда с чердака ему овцу попа. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Pappi kaččow, što vähä liew žiivattua, ubavl’ajeca.
Поп смотрит, что мало становится скота, убавляется. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Läksi ogordah, šeizuoči saduh, da i kaččow, konža tulow vora voruimah žiivattua.

Пошел в огород, встал в саду, да и смотрит, когда придет вор скот воровать. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Papadi kaččow yöllä jo.
Попадья смотрит ночью уже. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Kačot, päivän-toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

Все примеры

2 значение

  • русский: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

Примеры (1764)

лучший отличный хороший плохой

1. Da i mi̬atko vanhenow, pyör’iw vain kiwgi̬an luona i lapšie kaččow, piestuiččow.
Да и свекровь постареет, будет возиться у печки и за детьми смотреть, да пестовать их. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. – Passibo, vara, ušto Jumala neugou kellä žiivattua kaččuo, a kellä rahkalla torguija, – abeizekši muhahti Mar’u.
- Спасибо, дорогая. Верно, Бог определяет: кому за животными ухаживать, а кому творогом торговать, - скорбно усмехнулась Марья. (Uužie dengoida vaš)
3. Natto, kumbane fermašša kaččo važoida, žualieči predalla.
Натта, которая на ферме ухаживала за телятами, пожаловалась председателю. (Ogru i Jeudi)
4. I kaikkie huonehie pidi kaččuo, kohennella, katokšie kattua.
За всеми этими постройками нужно было ухаживать, ремонтировать их, крыть крыши. (Miän leššet)
5. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

Все примеры

3 значение

  • русский: выбирать

Примеры (1761)

лучший отличный хороший плохой

1. Tyrhyn nimi šynty siitä, kun konša oli siitä miun tietuškan aikah ensimmäini starikka, ku tuli kaččomah kylänpaikkua, niin hiän oli hiihtän kevyällä aamulla aikaseh kylmäsellä.
Название Тюрхю родилось от того, как когда-то во время моего дедушки первый старик пошел искать место для деревни, так он шел на лыжах весной рано утром там. (Tyrhy)
2. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Juuri šiitä šyyštä Kalevalašša myöhempäh paistih, jotta miehistö kaččo paremmakši šurman kuin häpien ta tuomijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Toisualta kalevalalaisilla oli šurkie kaččuo, kun Kuitin hiekkarannalla, Kormušniemi-paikašša ruoštunuot ta rapautunuot Kalevalan laivašton entiset legendat eletäh viimesie aikoja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Myö lukima Valentina Saburovan runoja, kaččoma kappalehen ”Häijen menoista” Sohjanankošen kylän ”Lintusien” esitykšellä. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)

Все примеры

4 значение

  • русский: считать, расценивать

Примеры (1760)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Juuri šiitä šyyštä Kalevalašša myöhempäh paistih, jotta miehistö kaččo paremmakši šurman kuin häpien ta tuomijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Toisualta kalevalalaisilla oli šurkie kaččuo, kun Kuitin hiekkarannalla, Kormušniemi-paikašša ruoštunuot ta rapautunuot Kalevalan laivašton entiset legendat eletäh viimesie aikoja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Myö lukima Valentina Saburovan runoja, kaččoma kappalehen ”Häijen menoista” Sohjanankošen kylän ”Lintusien” esitykšellä. (Muamonkielen päivä Piäjärveššä)
5. Tyttö ihaštunuona kaččo artistojen taitavua esiintymistä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

5 значение

  • русский: осматривать, проверять

Примеры (1762)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačomma šilloin, rubieugo miušša vigua nägömäh.
Тогда посмотрим, увидит ли она во мне какие-либо пороки. (Riižoi Kol’a)
2. Kaiket kaččou.
Всё посмотрит. (Diedu da baba)
3. – Tiälä voit kaččuo esinehie, lukie tietoja niistä ta kappalehie Kalevalan runoista, leikkie. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Juuri šiitä šyyštä Kalevalašša myöhempäh paistih, jotta miehistö kaččo paremmakši šurman kuin häpien ta tuomijon. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
5. Toisualta kalevalalaisilla oli šurkie kaččuo, kun Kuitin hiekkarannalla, Kormušniemi-paikašša ruoštunuot ta rapautunuot Kalevalan laivašton entiset legendat eletäh viimesie aikoja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

словоформы (251)

kač|čuo [o]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков