Lemmas

Return to list | delete | edit

maa

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: ma (New written Veps, Northern Veps, Southern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)

1 meaning

Russian: земля, суша
English: land, ground

concept: land, ground

translation

Livvi: maa; mia; moa; mua

Ludian: mua

Karelian Proper: maa; mia; moa; moo; mua

dialects of usage: Northern Veps

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. ¹⁹ Algatei
kerakoi
ičeletei
elot
maal
, kus
koi
i
roste
sööb
, i
kus
vorad
kaivetas
i
voruitas
.
~~¹⁹ Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

2. Akaine
pagiš
hänele
, miže
minun
poigad
vilud
nene
oma
, kudamot
kaigen
ottas
, a
nügüide
heiäse
ei
le
kodis
, i
kons
hö
tuvdas
kotihe
, hö
i
sintäi
ottas
, jestli
sinä
popadinet
maas
, a
sinä
nouse
päčile
, sigä
voit
sinä
eläda
."
Старуха сказала ему: "Мои сыновья – те морозы, которые все забирают, но сейчас их нет дома, а когда они вернутся, они и тебя заберут, если ты останешься на полу, но ты поднимись на печку, там сможешь выжить." (Kaks veljet i vilu)

3. Necä
briha
sanui
: "nousta
ške
palic
maaspai
i
anda
ške
minule
; minä
sinun
jälgit
en
noustaškande
."
~~Этот парень сказал: "Подними-ка палку с земли и отдай её мне; я не буду заметать твои следы".~~ (Kolmen veljesen bohatunt)

4. Derevn’at
ei
le
koiratomat
, maat
ei
le
mehetomat
.
~~Нет деревень без собак, нет и стран без мужчин.~~ (Några ordspråk och gåtor)

5. Ištuba
, karavuliba, miš
vozduhaane lähtaadab, sid’
maa
täptaaze.

~~Сидят, караулят, где воздух выйдет – затыкают землей.~~ (Kut hilen tegiba kuznelichu)

All examples

2 meaning

Russian: почва
English: soil

concept: soil

translation

Livvi: maa; moa; mua; muldu

Ludian: mua; muaemä; mulde

Karelian Proper: mia; moa; mua; muaemä; mulda; multa

dialects of usage: Northern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ištuba
, karavuliba, miš
vozduhaane lähtaadab, sid’
maa
täptaaze.

~~Сидят, караулят, где воздух выйдет – затыкают землей.~~ (Kut hilen tegiba kuznelichu)

2. A
siga
maa
d'o
kaik
träsiše
.

~~А там вся земля дрожит.~~ (Prihä ot't’ akaks lindun)