Error: Permission denied

Lemmas

Return to list | delete | edit

moa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: mua (New written karelian, New written Tver, Suistamo, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok); maa (Rugozero); moo (Padany); mia (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: земля, суша
  • English: land, ground
concept: land, ground

translation

Veps: ma; maa

Livvi: maa; mia; moa; mua

Ludian: mua

dialects of usage: Valdai

Examples (193)

the best an excellent a good a bad

1. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
2. Sinde moalla kaiken veännyttiš moalla.
Затем на землю переворачиваешь, на землю. (Tervoa loajimma)
3. Sinde moalla kaiken veännyttiš moalla.
Затем на землю переворачиваешь, на землю. (Tervoa loajimma)
4. Patriotismi on aivan šamua: konša tiijät ta šuvaičet omua muata ta omua kulttuurie, šilloin paremmin maltat ta kunnivoičet toisie maita ta toisie kulttuurija. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
5. Totalini šanelu on jokavuotini koulutušaktijo, kumpaista vietetäh Venäjällä ta muissa maissa 2004 vuuvvešta alkuan. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)

All examples

2 meaning

  • Russian: почва
  • English: soil
concept: soil

translation

Veps: ma; maa; pahot’

Livvi: maa; moa; mua; muldu

Ludian: mua; muaemä; mulde

dialects of usage: Valdai

Examples (190)

the best an excellent a good a bad

1. Patriotismi on aivan šamua: konša tiijät ta šuvaičet omua muata ta omua kulttuurie, šilloin paremmin maltat ta kunnivoičet toisie maita ta toisie kulttuurija. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Totalini šanelu on jokavuotini koulutušaktijo, kumpaista vietetäh Venäjällä ta muissa maissa 2004 vuuvvešta alkuan. (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
3. Eryähissä maissa kiiltomatoja käytetäh lamppujen ieštä. (Ušon - en ušo)
4. Pivon piätarkotukšena oli tutuššuttua Venäjän Pohjosen eläjie ylempänä mainittujen maijen istorijah, kulttuurih, perintehih ta nykyelämäh. (Pohjoismaijen netälit Petroskoissa)
5. Valokuvanäyttelyn toini oša, mi kertou näijen maijen keškenäisvälien istorijašta Arktikašša, avautuu 28. (Pohjoismaijen netälit Petroskoissa)

All examples

wordforms (28)

moa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages