Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
mua
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: существительное
фонетические варианты: maa (Видлицкий, Тулмозерский); mia (Кондушский); moa (Ведлозерский)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: Земля (планета); свет, мир
Примеры (2720)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Возможно, сполохи северного сияния предупреждали о больших изменениях на поверхности Земли. (Taivahan taiduo) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
2 значение
- русский: почва, грунт
перевод
карельский: людиковское наречие: mua; muaemä; mulde
карельский: собственно карельское наречие: mia; moa; mua; muaemä; mulda; multa
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (2753)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Чем больше земли для репы поднимаешь, тем крупнее вырастет репа. (Kui nagrištu kazvatiimmo) |
|
2.
При выборе пожоги смотрели, чтобы земля была получше. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
3.
Они были крестьянами, постоянно занимались возделыванием земли. (Aleksandru Svirskoi) |
|
4.
Надо было посадить картошку, потом окучить её. (Lapsennu harjaitettih ruadoh) |
|
5.
Это собранное железо было [лом], у нас из земли не добывали железа нигде. ("Maliginan zavodu...") |
3 значение
- русский: страна; сторона, край
Примеры (2737)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
“ Услышала девчушка их голос: "Карелия - лучший край!" (Synnynrannal) |
|
2.
Птицы прилетают отовсюду, даже с дальних стран - Туниса, Таиланда... (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis) |
|
3.
Однако, удивительная страна Россия, ещё удивительней её народ! (Histourien jyrkil lainehil) |
|
4.
Он сказал мне так: "Пусть они учатся всем языкам, это лучшее, что мы живём в Карелии, пусть любят эту культуру, этот край, этот язык!" (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”) |
|
5.
В музее каждый из них найдёт что-нибудь своё: белорус, немец или карел, который живёт далеко от своей родины. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas) |
4 значение
- русский: расцветка, цвет ткани
Примеры (2711)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: земля, местность, суша
- английский: land, ground
перевод
карельский: людиковское наречие: mua
карельский: собственно карельское наречие: maa; mia; moa; moo; mua
диалекты употребления: Неккульский, Сямозерский
Примеры (2765)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Между небом и землёй. ("Reboi riihtü rikšuttaw") |
|
2.
Дуб вырос от земли до неба, пятьдесят два сучка на нём: на каждом сучке по семь яичек – пять красненьких, два чёрненьких (Год; «красненькие яички» – скоромные дни, «чёрненькие» – постные). (Arbaitukset) |
|
3.
Уже льдом затянуло [озёра], и снег покрыл землю, но дорога была очень ухабистая (‘коряжистая’). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?]) |
|
4.
Я ронял слёзы на свою родную землю. (Oma randu) |
|
5.
Земля была под снегом. (Ammundahine kukki) |
словоформы (41)
mua (-n, -du; -loi)