Lemmas

Return to list | delete | edit

lätäkkö

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: lietäkkö (Padany); liätakkö (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: лужа
  • English: puddle
concept: puddle

translation

Veps: luht; läg; lätik; oja

Livvi: liäzy; liäžmy; luhto; luhtu; lätäkkö; läžmy

Ludian: luht; luhte; lätäkkö

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Toko šanotah: Owdukeina vain on kanalla n’okata vettä, juoldua mis’tä, n’in Blahveššen’n’ana šilloin jo l’ienöw häärällä juwva, žemmuozet lätäköt l’ietäh šuwret jo, jo l’ienöw jo väl’iän keviä.

Обычно говорят: на Евдокию если только курице есть откуда воды поклевать, попить, тогда на Благовещение уже будет где быку попить, что такие лужи большие уже будут, уж и весна скоро придет.
(Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
2. Vihma pesi šen hyväsisti ta jätti pienen lätäkön šen pinnalla. (Kapina kašvimualla)
3. Yksi potruškoista, hänen nimi oli Tippani, kerto:
– Kerran mie šatuin kylän lätäkköh.
(Pisara-matkalaini. 3)
4. Kuivanuini Lätäkkö kiitti milma: «Hyvä jotta pelaššit miut. (Pisara-matkalaini. 3)
5. A još hiän näki lätäkön, kumpasen ohičči varovašti mäntih tytöt-potruškat, ni kaikin voimin staraičči hypätä ihan lätäkön keškeh ta lanketa näin, jotta präiskyttyä potruškoja. (Šl’op ta Ščolk)

wordforms (62)

lätäk|kö [ö/kö]