VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

vih’and

dialectal

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: vih΄and (Central Western Veps, Northern Veps)

phonetic variants: vihand (New written Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: зеленый
  • English: green
concept: green

translation

Livvi: heinänkarvaine; heinänkarvane; orahankarvaine; vihandu; zelenaine; zelenäine; zel’oonoi; zel’uonoi

Ludian: orahankarvaine; vihand; vihande; zel’onuoi

Karelian Proper: heinänkarvani; heinänpäini; heinänvärini; orahankarvaane; orahankarvaine; sel’onaini; vihanda; vihanta; vihrie; zelenaine; zelenane; zel’nan’

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Siš tahos oli vihand norm, i mehed ištuihe maha.
Было же на том месте много травы. (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
2. Tegihe rusked, muzav vai vihand kangaz, miččespäi voili ombelta jupkad, štanad. (Ende tehtihe sobad)
3. Ozutesikš, Venämal loštand paksumba om vihand, a Kanadas – rusked da pakuine. (Pohjoine loštand da sen peitused)
4. Kaik ümbri oli vihand, kirjav, mecoiš marjad jo küpsniba. (Redukaz Mašoi)
5. Vit’kan soba oli ani čoma, nägui, miše ei ole kalliž, no hüvin tehtud, vihand, erazvuiččiden karmanoidenke i koukuižidenke.
Витька же производил впечатление обыкновенного туриста, скрашивающего однообразные будни жизни лесными скитаниями. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)

All examples

wordforms (2)

vih’and

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages