ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vih’and

диалектная

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: vih΄and (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: vihand (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: зеленый
  • английский: green
понятие: зелёный

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heinänkarvaine; heinänkarvane; orahankarvaine; vihandu; zelenaine; zelenäine; zel’oonoi; zel’uonoi

карельский: людиковское наречие: orahankarvaine; vihand; vihande; zel’onuoi

карельский: собственно карельское наречие: heinänkarvani; heinänpäini; heinänvärini; orahankarvaane; orahankarvaine; sel’onaini; vihanda; vihanta; vihrie; zelenaine; zelenane; zel’nan’

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Siš tahos oli vihand norm, i mehed ištuihe maha.
Было же на том месте много травы. (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
2. Tegihe rusked, muzav vai vihand kangaz, miččespäi voili ombelta jupkad, štanad. (Ende tehtihe sobad)
3. Ozutesikš, Venämal loštand paksumba om vihand, a Kanadas – rusked da pakuine. (Pohjoine loštand da sen peitused)
4. Kaik ümbri oli vihand, kirjav, mecoiš marjad jo küpsniba. (Redukaz Mašoi)
5. Vit’kan soba oli ani čoma, nägui, miše ei ole kalliž, no hüvin tehtud, vihand, erazvuiččiden karmanoidenke i koukuižidenke.
Витька же производил впечатление обыкновенного туриста, скрашивающего однообразные будни жизни лесными скитаниями. (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)

словоформы (2)

vih’and