ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kondie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kondi̮e (Кондушский)

фонетические варианты: kondii (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: медведь
  • английский: bear
понятие: медведь

перевод

вепсский: bubarik; kondi; kondii; mecižand

карельский: людиковское наречие: kondii; leveiočču; mezikämmen; mötti

карельский: собственно карельское наречие: karhu; kondia; kondie; kontie; levieluappa; levieočča; mesikämmen; mečankäpälä; mečäneläjä; mušta mieš; mämmikäpälä; mötti; pöppö; rašvakämmen

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui sie kondie ajua iäre, kačo, eihäi talvel kondie lähe.

Как поднять оттуда медведя, видишь ли, ведь зимой медведь не встаёт.
(Kindahan mužikat ohotal)
2. Kui sie kondie ajua iäre, kačo, eihäi talvel kondie lähe.

Как поднять оттуда медведя, видишь ли, ведь зимой медведь не встаёт.
(Kindahan mužikat ohotal)
3. Ühtel sanotah: "Mene sinä karkoita ieres, müö sinul nuoran sivommo jalgah i järilleh jallal lekahuta, konzu lähtöw [kondie], jallal lekahuta" – sanow.

Одному говорят: «Иди ты, выгони его, мы тебе верёвку привяжем к ноге, и как только ногой дрыгнешь (как только выйдет медведь), – [вытянем] обратно!».
(Kindahan mužikat ohotal)
4. Se vai meni – kondie pien riwhtai mužikal ieres (kondieloin luapoil!).

Как только тот заполз – медведь и выдернул у мужика голову (уж медвежьими лапами!).
(Kindahan mužikat ohotal)

словоформы (2)

kondie