ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piäčköi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: peečköne (Тулмозерский); peäšköi (Ведлозерский); pääčköi (Видлицкий); pääsköi (Видлицкий); piäsköi (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); pieskyhyt (Кондушский)


1 значение

  • русский: ласточка
  • английский: swallow (bird)
понятие: ласточка

перевод

вепсский: d’umalanlindiine; paskheine; päskhut; pästkoo; saraklindiine; saraklinduine; sarakoine

карельский: людиковское наречие: piäskuo; piäskuohut; piäskyöi; piäčkyöi; saraklinduine

карельский: собственно карельское наречие: piešköne; piäkšyt; piäskyni; piästärikkö; piäčkyne; piäčkyni; piäčöi; pöäkšyt; čierahane; čierahine; čiäräni; čuarani

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (1)

лучший отличный хороший плохой

1. Egläžil n ehtäžili, peigoine naine,
siula luajin, maksaženi, magavosijat,
pehmittelin, peigoine akku, pehmiät perinäižet,
panin ylimäžis piäčköi linduižian höyhenyžis pialuksuot,
kattelin (i) atlasnoloile od'ujualaižil ga.

Вчерашним вечером, горемычная женщина,
постелила тебе, кровиночке [букв. печеночке], постелюшку,
взбила, горемычная женщина, мягкую перинушку.
Под головушку положила пух ласточки,
накрыла атласными одеяльцами.
(Andilahan nostatanduvirzi)

словоформы (2)

piäčköi