ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voron

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: ворон
  • английский: raven
понятие: ворон

перевод

вепсский: kroiki; kroikoi; kroikoo; kron’a

карельский: людиковское наречие: must varuo; muste varuoi; varoi; varuo

карельский: собственно карельское наречие: brone; broni; korppi; musta broni; mušt bron’

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Pattijah, patiškoh, laškah ristikanzah nähte sanotah: Pattii halešku, Pattii Voron, ei kehtua ni omii hattuliloi kannella. (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
2. -Sendäh, tuattoni, hänele vastai voron, -ku sinä juot eläviä verdy, a minä syön töllönnyzii.
— Оттого, батюшка, отвечал ему ворон, что ты пьешь живую кровь, а я питаюсь мертвечиной. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
3. Lähtiettih lendoh kotku da voron.
Полетели орел да ворон. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
4. Voron rubei n'uokkimah da kiittämäh.
Ворон стал клевать да похваливать. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
5. Kotku n'uokkai kerran, n'uokkai toizen, viuhkai siivil da sanoi voronale:
-Ei, velli voron, migu kolmesadua vuottu syvvä töllönnyzii, parembi on yksi kerdu juvva eläviä verdy, a ielleh min Jumal andau!

Орел клюнул раз, клюнул другой, махнул крылом и сказал ворону: нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст! (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

словоформы (2)

voron