ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

korppi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
korppi ei luita kanna - глушь (букв. ворон костей не принесёт)
laiha kuin korppi - тощий (букв. худой, как ворон)

1 значение

  • русский: ворон
  • английский: raven
понятие: ворон

перевод

вепсский: kroiki; kroikoi; kroikoo; kron’a

карельский: ливвиковское наречие: korbivaroi; musto varuo; voron

карельский: людиковское наречие: must varuo; muste varuoi; varoi; varuo

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö lämmitettih kyly ta šielä lapšen jalkoja hyvin kylvetettih ta näin šaneltih: “Kurjet, kärjet, muššat korpit, harmuat harakat, šikojen svajakat”. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. 28 Missä on ruato, šinne korpit keräyvytäh".
28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
3. 24Kaččokkua korppija: ei hyö kylvetä eikä leikata, ei heilä ole aittoja eikä varaštoja, ta kuitenki Jumala šyöttäy heitä.
24 Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 22-34). Jumala huolehtiu meistä)
4. Iisussa vaštasi: "Missä on ruato, šiih korpit keräyvytäh".
Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 22-37). Ihmisen Pojan päivä)
5. Muštahan virkisty yön tullešša, ta kuulu, kuin hänen pihaššah korpit praukutah valmehena n’okkimah kuollehekši, tai ru pi skokunat liikutah valmehena piäš šä mih vain rakoh heilä käšettyö ihmistä eččies’s’a. (Mušta ta valkie. 1.)

словоформы (30)

korp|pi [i/pi]