Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

broni

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: brońi (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский), broni (Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский)

фонетические варианты: bron’ (Дёржанский); brone (Ругозерский)


1 значение

  • русский: ворона
  • английский: crow (bird)
понятие: ворона

перевод

вепсский: karniš; variš; variž

карельский: ливвиковское наречие: varoi; varuo

карельский: людиковское наречие: varoi; varuo; varuoi; varuu

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Broni kohti lendäy da yökši kodih ei kergie.
Ворона прямо летит, но на ночь домой не успевает. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Kačo, broni šuuh lendäy.
Закрой рот (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Eule piä, on bronin pežo –
čiihallehgo, revušša! (MIDÄ RUADUA? )
4. Bronit bruaketah vihmoiksi. (Primietat)
5. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. растяпа, ворона

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
2. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
3. A heil’ ol’i bron’i tapettu. (”Bron’i ajaa”)
4. Ka ol’i bron’i tapettu. (”Bron’i ajaa”)
5. A hyö šiškozet šinne, tarantassun aala tämän bron’in že i šivottii. (”Bron’i ajaa”)

Все примеры

3 значение

  • русский: ворон
  • английский: raven
понятие: ворон

перевод

вепсский: kroiki; kroikoi; kroikoo; kron’a

карельский: ливвиковское наречие: korbivaroi; musto varuo; voron

карельский: людиковское наречие: must varuo; muste varuoi; varoi; varuo

диалекты употребления: Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тунгудский

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
2. Što bron’it že l’ennetää, a mie bron’iloilda n’eäl’dä i kyžel’ee: ”Voronuški vi voronuški. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
3. A heil’ ol’i bron’i tapettu. (”Bron’i ajaa”)
4. Ka ol’i bron’i tapettu. (”Bron’i ajaa”)
5. A hyö šiškozet šinne, tarantassun aala tämän bron’in že i šivottii. (”Bron’i ajaa”)

Все примеры

словоформы (30)

broni

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков