ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

riepöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: riäpöi (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); reepöi (Тулмозерский); reäpöi (Ведлозерский); rääpöi (Видлицкий); riepyö (Кондушский)


1 значение

  • русский: ряпушка
  • английский: Coregonus albula, vendace, European cisco
понятие: ряпушка

перевод

вепсский: räpuh; räpus; räpuz

карельский: людиковское наречие: riäpyö; riäpyöi

карельский: собственно карельское наречие: mujeh; riäpys; riäpöi

диалекты употребления: Сямозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid havvad ned päčis tože piettih, kengo pani vettü, kel pidi sie n’äivöi, neče, riepoi. Nu vod.
Кто-то добавлял воды, если нужен был репный квас из сушёной мелкой репы. (Vuassu)
2. Kačo gu riepoi se on muigei, ei, magei on, eule muigei.
Смотри, так как квас этот кислый, нет, он не кислый, а сладкий. (Imel)
3. Sit Sroičanpien aigah enämbälleh kai riepöi nouzou randah sil aigua.
Потом во время Троицы больше всё ряпушка к берегу идёт. (Sit Sroičanpien)
4. A sit ku riepöin sen piivoit, sait, sit opat’ riepöi rubieu tulemah.
А потом как ряпушку эту [?] поймал, потом опять ряпушка пойдёт. (Sit Sroičanpien)
5. A sit riepöi heittäy tulendan.
А потом ряпушка перестаёт идти. (Sit Sroičanpien)

словоформы (2)

riepöi