ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

räpus

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ŕäpus (Северновепсский, Средневепсский западный)

фонетические варианты: räpuz (Северновепсский); räpuh (Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: ряпушка
  • английский: Coregonus albula, vendace, European cisco
понятие: ряпушка

перевод

карельский: ливвиковское наречие: reepöi; reäpöi; riepyö; riepöi; riäpöi; rääpöi

карельский: людиковское наречие: riäpyö; riäpyöi

карельский: собственно карельское наречие: mujeh; riäpys; riäpöi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalad järviš oliba: hougid’, ahnid', sär’gid’, joršid’, madehid', a karhiižiš jär'viš – räpusid.


Рыба в озерах была: щука, окунь, плотва, ерш, налим, а в Каргинских озерах – ряпушка.
(Miide deren Nirgl)
2. Räpusid’ Karhilas saskenziba severdan, mišto erased kaksin’ da nellin’ bučin’ solaziba touveks kalad, räpust.

Ряпушки в Каргиничах вылавливали столько, что некоторые солили на зиму по две да по четыре бочки рыбы, ряпушки.
(Miide deren Nirgl)
3. Räpusid’ Karhilas saskenziba severdan, mišto erased kaksin’ da nellin’ bučin’ solaziba touveks kalad, räpust.

Ряпушки в Каргиничах вылавливали столько, что некоторые солили на зиму по две да по четыре бочки рыбы, ряпушки.
(Miide deren Nirgl)
4. Mö d’o em teda nüguni ni räpust, ni koreht.
Мы уже не видим ни ряпушки, ни корюшки. (Sel'ktas vedes kala kokib. 21.2. Kalad om lujas vähä)
5. Minä tulin kodihe i tahtoin jo rehkaltas magaduzsijale, no räpusen duh maniti mindai keitimpol’he. (Kezaräk)

словоформы (45)

räpus (-en, -t, -id)