Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pörö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: börö (Новописьменный тверской, Весьегонский, Мяндусельгский, Толмачевский)


1 значение

  • русский: жук
  • английский: beetle
понятие: жук

перевод

вепсский: bubark; bukarik; bumbak; herebubark; herebukark; sidbukark; sidbumbak; sidböböröi; sitbubarik; sitbukark

карельский: ливвиковское наречие: böbökky; pöpökky; šittuböröi; šittupöröi

карельский: людиковское наречие: bubarko; böröi; šitböröi; šitteböryöi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Poro. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
2. vot nappier hänel’l’ä pitäis poro tappua. (Mečäl’l’ä kävel’imä)
3. Harakka ta poro luvettih kolmičči šanat ta äkkie heijän eteh ilmešty rajamieš. (Pakkasen mua)
4. Konša poro šuatih kiini, ni šillä kaklah pantih kello. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
5. Poro pohjolan hevonen,
ahkio ajorekenä,
poron pulkka potvottana,
ajavi rinnan riivišoita,
5 raikuttavi rasinahoja.

Олень, лошадь Севера,
ахкио – санями,
оленья кережа – подводой,
едет по краям топких болот,
5 гремит по бурелому.
(Poron laulu)

словоформы (2)

pörö