Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiärmis

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: змея
  • английский: snake
понятие: змея

перевод

вепсский: kü; mado

карельский: ливвиковское наречие: mado

карельский: людиковское наречие: mado; čuhuoi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A še hänen tovarissa Riiko šihajau kuin kiärmis, jotta elä töllötä, toinnu rutompah, muitein et niä karvapiikin kantajuaki. (Muissattako Šimanua?)
2. Ušeičči ulko-oven ieššä rappusilla veny kiärmis kiertynyönä rullakši niin, jotta šen piä oli kešellä. (Marjatta ta lapšuon elukat)
3. Jotta onkešta tulis oikie kalan tuoja, piti šuaha kiini kiärmis, ličkata šen häntä leppäsellä kepillä, ta antua šen n’okattavakši onki leppäsen kepin piäššä. (Omat mečät ollah mielusammat)
4. 10 tahi kiärmistä, kun hiän kyšyy kalua?
10 и когда попросит рыбы, подал бы ему змею? (Jevanheli Matvein kirjuttamana (7: 7-14). Kyšykkyä, eččikkyä, kopistakkua)
5. 4Kun šuaren eläjät nähtih hänen kiäššä rippuja kiärmis, hyö paistih keškenäh: "Tuo mieš varmašti on tappan ihmisen. Mereštä hiän pelaštu, ka oikeuven jumala ei anna hänen elyä".
4 Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек — убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить. (Puavila Maltan šuarella)

словоформы (28)

kiärmi|s [he, s]