VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

mado

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: змея
  • English: snake
concept: snake

translation

Veps: kü; mado

Ludian: mado; čuhuoi

Karelian Proper: kiärmis; mado; pahakaš; pahalaine; pahačču; pitäččy; zmeji

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (170)

the best an excellent a good a bad

1. Mandžoižikos mavot eletäh.
В земляничнике змеи водятся. (Sananpolvet, privutkat)
2. A muite maltettih tiä piästiä eri voimattomuksis, maltettih verdy azettua dai tuldih abuh, konzu mado n’okkuau, tiettih, kui pidäy lastu kylys kylvettiä.
А так в этих местах умели лечить людей от некоторых болезней, умели заговаривать кровь и приходили на помощь, когда змея укусит, знали, как надо ребёнка в бане парить. (Tunguonkarjalazet da heijän runot)
3. Uinotah talvekse böbökät, šlöpöit, šižiliuhkut da mavot.
Зимой впадают в спячку жуки, лягушки ящерицы и змеи. (Meččyelätit talvel)
4. Mado unis – vihamuššiekku, kento sinulles pahua toivottau.
Змея во сне - к ненавистнику, который желает тебе зла. (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
5. Häi sanoi heile: mavon sualehet, ken käski heile paeta tulijua vihua.
сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? (Matfian hyvä sanondu. 3.)

wordforms (41)

ma|do (-von, -duo; -doloi)